Traduction des jeux d'étampes

Bonjour,
Voici la surprise que je vous ai mentionné dans mon message précédent. Stampin'Up a créé un groupe de démonstratrices pour faire partie de Team Canada. Une de leurs premières réalisations a été de produire cette traduction anglaise des jeux d'étampes du catalogue annuel 2013-2014. Voici donc la traduction des 62 jeux offerts en français. J'espère que le tout vous sera utile.

Traduction anglaise des jeux d’étampes en français du catalogue annuel 2013-2014

1.       Affranchissez en style  (Postage collection, p.204)
2.       À fond (Rev Up the Fun, p.51)
3.       Agréables pensées (Hello, Lovely, p.22)
4.       Amour sans dessus dessous (Crazy, Mixed-Up Love, p.30)
5.       Art floral (Apothecary Art, p.107)
6.       À ta santé (Happy Hour, p.36)
7.       Autour du monde (Around the World, p.48)
8.       Avec toi, pour toujours (Forever with you, p.113)
9.       Bannières Bitty (Itty Bitty Banners, p.30)
10.   Bébé tendresse (Cuddles & Kisses, p.56)
11.   Bientôt le grand jour (This Day Forward, p.114)
12.   Bonbecs et p’tits becs (Sweets for the Sweet, p.18)
13.   Bonté épanouie (Blooming with Kindness, p.65)
14.   Chère amie (My Friend, p.118)
15.   Décollage (Blast off, p.49)
16.   Don précieux (Sweetest Gift, p.57)
17.   Douce douzaine (Delightful Dozen, p.27)
18.   Du fond du cœur (From my heart, p.99)
19.   Éclats de rire et d’amour (Love & Laughter, p.40)
20.   Éléments créatifs (Creative elements, p.105)
21.   Emballé, c’est pesé (It’s a Wrap Occasions, p.31)     
22.   En passant (Thanks & Hello, p.37)
23.   Étiquetage (Tag in, p.45)
24.   Étiquettes superposes (Layered labels, p.104)
25.   Exprimez-vous (Express yourself, p.205)
26.   Faire des petits gâteaux (Create a cupcake, p.13)
27.   Fais un vœu (Make a wish, p.11)
28.   Famille de mon cœur (Amazing family, p.116)
29.   Fanions en fête (Pennant Parade, p.18)
30.   Félicitations du jury (Blue ribbon, p.17)
31.   Gages d’amitié (Friendship Preserves, p.117)
32.   Humeur joyeuse (Happy Day, p.112)
33.   Le chemin du Bonheur (Road to Happiness, p.44)
34.   Médaillons seduction (Round Array, p.126)
35.   Mentions sur l’étiquette (Label Something, p.42)
36.   Merveilles du monde (Worls Treasures, p.88)
37.   Moments mémorable  (Memorable Moments, p.134)
38.   Mots bannière (Banner Greetings, p.202)
39.   Mots de saison (Seasonal Sayings, p.32)
40.   Mots de cœur (Sweetly Framed, p.205)
41.   Paroles d’animaux (Animal Talk, p.43)
42.   Pensées empathiques (Love & Sympathy, p.68)
43.   Pensées sincères (So Sorry, p.68)
44.   Quelques lignes  (Petite Pairs, p.73)
45.   Remember tampon dateur (Remember Rotary Stamps, p.130)
46.   Remerciements (Lots of Thanks, p.29)
47.   Rosée du matin (Morning Meadow, p.203)
48.   Sans limites (Horse Frontier, p.72)
49.   Simples esquisses (Simply Sketched, p.205)
50.   Sincères créations (Creatively Yours, p.26)
51.   Souhaits instantanés (Really Good Greetings, p.38)
52.   Tableau noir (Chalk Talk, p.12)
53.   T’as un ticket (That’s the Ticket, p.33)
54.   Tendres basiques  (Sweet Essentials, p.41)
55.   Touchée par la grâce (Lovely Romance, p.63)
56.   Tu es incroyable (You’re Amazing, p.15)
57.   Un amour d’étiquette (Label Love, p.33)
58.   Une belle occasion  (Fitting Occasions, p.86)
59.   Une pensée pour ta fête  (Remembering your Birthday, p.16)
60.   Unique (On in a Million, p.58)
61.   Vœux mignons (Teeny Tiny Wishes, p.58)